Précédemment...
Y a plus que toi et moi.
Je suis le père.
Plus maintenant.
Notre vie est un cauchemar depuis qu'on t'a rencontré.
- On peut pas se faire confiance. - Non.
T'étais où ?
Merde.
Le pénis de Phil !
J'aidais Phil.
Tandy !
Fous-moi la paix !
Il faut que tu sois présentable.
Je suis passé par là.
Tu es déboussolé, en rogne.
Tu m'étonnes !
Mais t'as bien fait de picoler, j'ai pu te coller ici.
Ta cote va remonter auprès de la bande.
T'es prêt ?
C'est le grand moment.
Venez voir !
- Libère-moi. - C'est dingue !
Arrête !
Phil s'est collé au pilori.
- C'est faux. - Incroyable, hein ?
Tu divagues ou quoi ? T'es dedans.
Ça peut pas être moi, j'ai les mains prises.
Ça devient une habitude, ce pilori.
C'est un peu tard.
Tu veux dire que ça tombe à point nommé ?
Erica, t'en penses quoi ? Cool, hein ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette vache ?
Vite, venez voir ça !
Le spectacle est dans l'atrium !
C'est pas vrai.
Je vais voir ce qui se passe là-bas.
Nom d'une vache !
Et paf !
Coucou, choupinou ou choupinette. T'es chou, en tout cas.
Choupinou, en fait.
Il a un petit zizi.
Vous l'avez entendue beugler ?
Comme si elle avait vu le diable.
Elle a souffert le martyre.
Les déchirures et les lacérations.
Les vaches se font pas recoudre.
Et nous non plus, maintenant.
Vous comprenez ? Y a un taureau dans le coin.
Quand on est arrivés ici, elle se sauvait toutes les nuits.
Elle en profitait pour faire crac crac. N'est-ce pas ?
Petite dévergondée.
Faut trouver le taureau pour qu'ils s'accouplent.
Tu parles plus que de ça, les bébés !
C'est pour avoir du lait, bon sang !
Ceux que j'énerve pas, vous venez chercher le taureau ?
Ça me semble être une bonne idée.
Rendez-vous dans une heure.
Je vais rassembler du matériel et récupérer de l'urine de vache.
Boire, c'est vital.
Ça attire le taureau.
C'est bien coquin, tout ça.
Allez, on y va !
Dépêchons.
Les hurlements...
C'est les déchirures.
Sacrée veinarde.
Mon pote,
tu vas pas en revenir. La vache a eu un veau.
C'est un mâle.
Ça se voit à son zizi.
Il est trop mignon.
Le veau, pas le zizi !
Même s'il est bien membré. Pourquoi tu parles que de ça ?
Petit vicieux.
Ils font pas gaffe à moi.
Alors, libère-moi.
C'est vrai, le veau t'a volé la vedette.
Mais ça va pas durer et ils se souviendront de toi.
J'intéresse personne.
T'as pas le choix, on est une famille.
On se serre les coudes.
J'ai fini par m'en rendre compte.
Toi aussi, tu en prendras conscience.
- Tandy, t'as raison. - C'est vrai ?
Reviens là.
Je me suis entêté.
J'ai été aveuglé par nos différends.
Je dois m'amender.
Je suis super fier de toi.
Si tu veux m'aider, libère-moi, je ramènerai le taureau.
Ça les estomaquerait.
En effet, ce serait carrément plus couillu.
Quand je l'aurai trouvé,
je reviens et je me recolle au pilori.
Je suis pas sûr...
Tu l'as dit, on est une famille.
Un dernier coup de vis, et toi et moi,
on pourra enfin utiliser la radio.
T'es pas optimiste, hein ?
C'est notre seule chance de communiquer avec un survivant.
C'est de loin notre meilleure idée.
Mieux que le télescope ou le laser pointé sur le Taj Mahal.
Ou quand tu voulais éteindre et allumer pour qu'on nous voie.
Non, ça venait pas de moi.
Bien tenté, foutu ver.
Ici le commandant Mike Miller.
Station spatiale internationale. Quelqu'un m'entend ?
Gail, on se...
Je suis désolé.
- C'est moi. - Rendez-vous dans la cuisine.
Je jouis ! Euh, je viens.
Pour le taureau.
Le taureau.
Dans la cuisine.
Je révisais la réanimation.
- Prends ton temps. - Je me dépêche.
Entendu.
Désolé, pardon.
Fait chier !
Bientôt, nous allons commencer
la mission la plus importante du nouveau monde.
Trouver ce taureau,
c'est notre "grand pas pour l'humanité".
Trouver ce taureau, c'est notre "I have a dream".
Trouver ce taureau, ça permettra de manger du bœuf.
Va droit au but.
Je vais droit au but et je marque le point !
Rendons sa liberté à Phil pour qu'il nous vienne en aide.
- Tout ça pour ça ? - Ça va bien plus loin.
Je te parle d'une équipe.
Même plus, une team,
c'est ça, je considère qu'on est une "team".
Pour le dico, l'avantage d'une team,
c'est qu'ensemble, on accomplit davantage.
Sortons Phil de son pilori car au bout du compte,
si on est soudés,
la team retrouvera ce qu'on cherche.
Avec un "T" comme Todd et Tandy.
Un "E" comme Erica,
un "A" comme Andrew, le 2e prénom de Carol.
Un "M" comme dans Melissa et Miller.
Y a pas de "G" pour Gail,
qui est notre doyenne, enfin la moins jeune
de la bande.
Ce sera notre coach.
Une équipe doit avoir un coach grisonnant.
Avec un "G" come Gail.
Réduisons ce pilori en cendres, M. Gorbatchev.
Et trouvons ce foutu taureau de mes deux.
Si on dit oui, tu la boucles ?
Parfait, allons-y.
Grande nouvelle !
Ils te libèrent.
Tu as tenu parole.
Je suis fou de joie.
J'imaginais pas qu'on finirait par s'entendre.
On est sur la même longueur d'onde.
Ça m'étonnerait pas
qu'on se mette à finir les phrases...
l'un de l'autre.
Un jour, on y arrivera, aussi sûr qu'on s'appelle...
- Phil Miller. - Phil Miller, c'est ça.
Sors de là !
"Va-t'en, maudite tache !" C'est du Shakespeare.
Où tu vas ?
T'as l'air motivé par ta mission. T'as bouffé du lion.
J'adore ! Alors, tu commences par où ?
Par le Canada.
Tu démarres là-bas et tu rebrousses chemin ?
Au revoir, Tandy.
Dis aux autres de plus se soucier de moi.
Je me tire d'ici.
Attends. Après tout ce que tu m'as confié ?
Tu vas nous abandonner ?
On est ta famille.
J'ai pas de famille.
Le virus t'a pas ouvert les yeux ?
On est tout seul.
Et merde !
Regarde...
Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
Zut, j'allais juste dire "Regarde, c'est Gail !"
T'as cru que...
Que tu allais dire "Regarde, le taureau !"
Je sais,
mais j'allais seulement dire "Regarde, c'est Gail".
J'aurais mieux fait de dire bonjour.
- Ou "Salut". - Salut ou bonjour.
- Fait chaud, hein ? - Tu as vu quelque chose ?
Je vais assumer et t'expliquer ce que t'as vu.
J'ai pris un mannequin
et je lui ai mis les fringues de Gordon.
Je lui parle et je fais plein de trucs avec.
On aura sûrement besoin d'en changer bientôt.
Il me semblait bien.
Je suis consciente que c'est débile.
Mais ça m'aide à tenir le coup.
Tu vois...
Gordon me manque à un point !
Je comprends très bien.
Tu as beaucoup de chance d'avoir Melissa.
Je sais pas trop.
C'est compliqué en ce moment. Je sais pas où on en est.
Les histoires d'amour, c'est toujours en dents de scie.
Réconciliez-vous.
C'est une telle chance aujourd'hui
d'avoir un partenaire à qui parler et qui te comprend.
Quand t'as pas ça, la vie ne rime à rien.
Carol... t'as emporté de la limonade sans sucre ?
Non.
Je me disais bien.
Écoutez...
j'ai des choses à dire.
D'abord, c'est pas de la limonade sans sucre.
Il faudrait se donner la peine d'étiqueter les choses.
Un bout de scotch avec marqué : "Urine".
C'est tout.
Ensuite, et c'est le plus important...
Phil n'est pas parti à la recherche du taureau.
Je l'ai libéré, et il est parti en voiture.
Alors, il est...
parti pour de bon ?
Il t'a parlé ?
Il m'a demandé de vous dire de plus vous soucier de lui.
Avec un ton viril :
"Dis-leur de plus se soucier de moi,
"Tandy."
Bon...
on s'y remet ?
Attendez, on a des vivres,
des cartes,
des talkies-walkies, de l'urine de vache sans étiquette.
Si on laissait tomber la recherche du taureau
pour se consacrer à celle de Phil ?
On va même pas le chercher ?
On va le laisser tomber ?
Ici le commandant Mike Miller.
J'émets depuis la station spatiale internationale.
Ici le commandant Mike Miller.
J'émets depuis la station spatiale internationale.
C'est pas vrai !
Ici Mike Miller.
Ne quittez pas, j'amplifie le signal.
Terry, y a quelqu'un à l'autre bout.
On n'est pas tout seuls.
Je suis là ! Ici Mike Miller, bonjour !
Attendez, j'amplifie...
Je suis là ! Ici Mike Miller, bonjour !
Ici Mike Miller. Y a quelqu'un à l'autre bout.
On n'est pas tout seuls !
Et merde !
Notre célèbre chasseur de taureau.
Tu l'as eu ?
Tu vois bien que non.
Je te l'aurais dit.
- Tu ne me parles plus. - Ça suffit.
Faut qu'on parle.
Cool, après avoir crapahuté par cette chaleur,
tu veux faire frire du bacon et parler de nous ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je te rends pas heureuse, c'est évident.
Et toi, tu ne...
tu vois...
Quoi ?
- Rien. Écoute... - Dis-le.
- Je te rends pas heureux. - C'est pas ça.
C'est peut-être le moment...
de faire un petit break.
À mon avis, vaut mieux faire un gros break.
Entre.
Je vous dérange pas, avec Gordon ?
On reprend notre souffle.
Melissa et moi, on a rompu.
Todd...
Je suis désolée.
Tu as besoin d'un remontant.
Avec plaisir.
C'est peut-être mieux comme ça, j'en sais rien...
On se disputait sans arrêt.
Ça devenait vraiment lourd.
Je sais ce que c'est.
Tu te rappelles combien Gordon et moi nous disputions ?
On était comme chien et chat.
Je me souviens,
il a pissé dans ton vin, tu lui as jeté à la figure.
Elle me manque déjà terriblement.
- Dans mes bras. - Excuse-moi.
Tu sais quoi ?
- Tu vas t'en sortir. - Merci, Gail.
- Je me pose des questions. - Tout ira bien.
- C'est compliqué. - Ça va aller.
- Je t'assure, ça ira. - Ça prend du temps.
Good morning, Vietnam !
Ce matin,
quand Phil est parti pour le Canada, je l'ai pris pour un fou.
Pourquoi quelqu'un choisirait d'être seul
plutôt que dans un groupe ?
C'est ce que Phil a décidé.
Vu comme on l'a traité,
il a préféré partir plutôt que rester.
Vous avez oublié l'ambiance, dehors ?
On est seul,
triste, la vie n'a aucun sens.
J'ai pas oublié.
J'ai failli y retourner.
Mais j'ai eu, comme qui dirait, une deuxième chance.
C'est vrai, j'avais mérité ce qui m'est arrivé.
Et Phil aussi.
Il n'est pas parfait.
Mais qui l'est, ici ?
Il y a un vieux dicton :
"Que celui qui n'a jamais péché
"jette la première pierre dans son jardin".
- Pas de morale à la Tandy. - On commence par toi.
Cette femme-là
a fait des avances appuyées à un homme marié, ma pomme.
- J'ai jamais fait un truc pareil. - Si.
Tu m'as dit que t'avais envie de baiser.
Carol, tu pourrais lancer une pierre à la tronche de cette chaudasse.
Mais tu le feras pas,
parce que t'avais menti en me déclarant mort.
Pourquoi tu reparles de ça ?
Pour vous prouver que personne n'est tout blanc.
Bacon, grossesse précoce.
J'ai 25 ans !
Tu reproches à Erica d'être enceinte ?
Non, c'est tout le contraire. Et je te jugerai pas non plus.
Je sais ce que t'as fait, Gail.
Et ça déplaira à certains d'entre nous.
Je sais que t'as dégobillé dans la cave à cigares.
J'ai jamais fait ça.
Chips tortillas et Chardonnay.
Je l'ai pas fait sciemment.
Faudra nettoyer.
Quoi ? Dixit celle qui fait jamais la vaisselle ?
Je balance tout par la fenêtre. On s'en fout.
À mon avis, il faudrait que tu arrêtes de t'en foutre.
Comment ça ?
- Vous savez, quoi... - Quoi donc ? Je dois me calmer ?
Les gens s'engueulent, c'est la vie. T'as pas de couilles !
Ça dégénère.
Pourquoi tu te crois obligée de fixer les limites ?
T'as rien de spécial. T'es seulement enceinte !
Pas ce mot, Melissa va criser.
Va te faire foutre !
C'est tout toi.
La ramène pas. T'es torchée à 10 h du mat'.
Tu manques pas d'air. Je me lève à 11 h.
T'adores te fritter.
Espèce d'abruti !
J'y crois pas.
J'ai ramené le taureau.
On a trop forcé sur la dose ?
Non, c'est bon.
Bonsoir, tout le monde.
Tu peux m'aider ?
À quoi ?
J'étais censé ramener le taureau et retourner au pilori.
File-moi un coup de main.
Je croyais que tu mentais.
C'était le cas.
Allez, aide-moi.
Mais non. Allez, assieds-toi.
Dîne avec nous.
Vous êtes sûrs ?
Ça a l'air bon.
PROTOXYDE D'AZOTE
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : Cinéphase